1
00:00:00,960 --> 00:00:02,002
Ранее в «Манифесте»...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,253
Зик, что это?

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,422
Обморожение.

4
00:00:03,295 --> 00:00:05,422
Возможно, я замерзну до смерти.

5
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
Саанви думает, что сможет помочь.

6
00:00:05,464 --> 00:00:07,466
Возможно, у нее есть лекарство.

7
00:00:07,508 --> 00:00:09,217
Это был первый

8
00:00:07,508 --> 00:00:09,217
Я когда-либо рисовал,

9
00:00:09,259 --> 00:00:11,971
и я на самом деле никогда

10
00:00:09,259 --> 00:00:11,971
понял, что это значит.

11
00:00:12,011 --> 00:00:13,681
Это все еще что-то вроде

12
00:00:12,011 --> 00:00:13,681
меня пугает.

13
00:00:13,722 --> 00:00:14,890
Лучший способ

14
00:00:13,722 --> 00:00:14,890
уничтожить группу ненависти

15
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
это взорвать его

16
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
изнутри.

17
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Вы работали под прикрытием?

18
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
Почему ты мне не сказал?

19
00:00:18,602 --> 00:00:19,895
Потому что я нуждался в тебе

20
00:00:18,602 --> 00:00:19,895
верить

21
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
Я был так глубоко

22
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
что они поверят.

23
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Как только мы освободим этого парня,

24
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
он позвонит в полицию.

25
00:00:23,858 --> 00:00:25,943
Не говори ни слова.

26
00:00:25,985 --> 00:00:27,235
У меня просто отошла вода.

27
00:00:27,277 --> 00:00:28,696
Я сделал эту операцию

28
00:00:27,277 --> 00:00:28,696
много раз,

29
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
но сердцебиение ребенка

30
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
падает.

31
00:00:30,071 --> 00:00:31,532
Нам нужно идти сейчас.

32
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

33
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
Если вы не пришли сюда, я...

34
00:00:33,701 --> 00:00:35,202
На самом деле это было что-то

35
00:00:33,701 --> 00:00:35,202
о чуде, которое я совершил.

36
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Я катался на каяке сегодня утром

37
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
на реке Гарлем.

38
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Потерял равновесие,

39
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
и я перевернулся.

40
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
Совершенно незнакомец

41
00:00:39,080 --> 00:00:41,166
спас мне жизнь.

42
00:00:41,208 --> 00:00:42,584
Бен: Если тебе нужно

43
00:00:41,208 --> 00:00:42,584
еще одно доказательство

44
00:00:42,626 --> 00:00:44,085
что Призвания хороши,

45
00:00:42,626 --> 00:00:44,085
вот оно.

46
00:00:44,127 --> 00:00:45,671
«Восстанут лжепророки

47
00:00:44,127 --> 00:00:45,671
из мертвых

48
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
выполнять

49
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
знамения и чудеса».

50
00:00:47,589 --> 00:00:50,009
Вы продолжаете предполагать

51
00:00:47,589 --> 00:00:50,009
мы на стороне добра, Бен.

52
00:00:50,049 --> 00:00:51,259
Мы вернулись из мертвых

53
00:00:51,301 --> 00:00:53,721
быть агентами

54
00:00:51,301 --> 00:00:53,721
об апокалипсисе.

55
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
[Звучит тревожная музыка]

56
00:00:55,597 --> 00:01:03,271
♪♪

57
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Бен, ты ушел

58
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
глубокий конец.

59
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
Просто выслушай меня.

60
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
Что, что мы лжепророки

61
00:01:07,150 --> 00:01:08,527
воскреснуть из мертвых?

62
00:01:08,569 --> 00:01:10,029
Я думал, ты вышел

63
00:01:08,569 --> 00:01:10,029
эта теория несколько месяцев назад

64
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
когда Зов

65
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
спас Грейс и ребенка.

66
00:01:12,364 --> 00:01:14,575
Да, но в значительной степени

67
00:01:12,364 --> 00:01:14,575
каждую ночь с тех пор,

68
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
Кэла терроризировали

69
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
этими тремя надвигающимися тенями.

70
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
Тем не менее?

71
00:01:23,000 --> 00:01:25,920
Вы, должно быть, действительно

72
00:01:23,000 --> 00:01:25,920
отчаянно нуждаясь в ответах.

73
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
Ученый парень

74
00:01:25,961 --> 00:01:27,629
глядя в Библию.

75
00:01:27,671 --> 00:01:29,548
Я только что нашел это

76
00:01:27,671 --> 00:01:29,548
в Откровении,

77
00:01:29,590 --> 00:01:32,843
и это странно звучит

78
00:01:29,590 --> 00:01:32,843
Теория апокалипсиса Адриана.

79
00:01:32,885 --> 00:01:35,178
«Я увидел, как вышли три духа

80
00:01:32,885 --> 00:01:35,178
из пасти дракона,

81
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
изо рта

82
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
зверя,

83
00:01:36,638 --> 00:01:38,933
изо рта

84
00:01:36,638 --> 00:01:38,933
лжепророка».

85
00:01:38,974 --> 00:01:42,519
Ладно, это жутко,

86
00:01:38,974 --> 00:01:42,519
но Призвания...

87
00:01:42,561 --> 00:01:43,854
Думайте и о хорошем.

88
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
Который я храню

89
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
напоминая себе,

90
00:01:45,439 --> 00:01:47,942
но, Мик, то, что видит Кэл

91
00:01:45,439 --> 00:01:47,942
так темно,

92
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
Я продолжаю возвращаться

93
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
Адриану.

94
00:01:49,526 --> 00:01:52,780
Я имею в виду, что, если это

95
00:01:49,526 --> 00:01:52,780
все «знамения и чудеса»?

96
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
Итак, что, у нас все хорошо

97
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
а по плохим причинам?

98
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Чтобы усыпить нас послушанием

99
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
какой-то сценарий конца света.

100
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
[Слегка усмехается]

101
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
Это

102
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
действительно запутанная теория.

103
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
♪♪

104
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Мне очень жаль.

105
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Я должен был спросить.

106
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Как Зик?

107
00:02:10,297 --> 00:02:12,591
Трудно сказать.

108
00:02:12,633 --> 00:02:14,885
Он никогда не жалуется.

109
00:02:14,927 --> 00:02:16,470
Хотя это несправедливо.

110
00:02:16,511 --> 00:02:18,013
Он в больнице

111
00:02:16,511 --> 00:02:18,013
каждый день.

112
00:02:18,055 --> 00:02:19,514
Схема лечения

113
00:02:18,055 --> 00:02:19,514
беспощаден.

114
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Саанви думает, что это помогает?

115
00:02:21,433 --> 00:02:24,686
Это замедляет обморожение,

116
00:02:21,433 --> 00:02:24,686
но нет, Бен, это не лекарство.

117
00:02:24,728 --> 00:02:28,148
Я надеюсь

118
00:02:24,728 --> 00:02:28,148
за чертово чудо

119
00:02:28,189 --> 00:02:31,986
потому что если нет,

120
00:02:28,189 --> 00:02:31,986
у него заканчивается время.

121
00:02:32,027 --> 00:02:37,574
♪♪

122
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
я уже могу сказать

123
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
это будет непросто.

124
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
Я проснулся, желая использовать

125
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
так плохо, что было больно.

126
00:02:42,162 --> 00:02:45,916
Как вы думаете, почему именно сегодня?

127
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Это...

128
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
юбилей

129
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
о смерти моей сестры Хлои.

130
00:02:51,880 --> 00:02:55,425
Мы все имели дело с ее смертью

131
00:02:51,880 --> 00:02:55,425
нашими собственными запутанными способами.

132
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
Мой отец выручил.

133
00:02:56,927 --> 00:02:59,513
Моя мама отстранилась.

134
00:02:59,554 --> 00:03:03,100
И я-я-я обратился к наркотикам

135
00:02:59,554 --> 00:03:03,100
чтобы заглушить боль.

136
00:03:03,142 --> 00:03:05,602
Так что в каком-то смысле это

137
00:03:03,142 --> 00:03:05,602
также юбилей

138
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
вашей зависимости.

139
00:03:08,563 --> 00:03:11,108
Хорошая новость в том,

140
00:03:08,563 --> 00:03:11,108
сейчас ты выздоравливаешь.

141
00:03:11,150 --> 00:03:13,027
Как дела?

142
00:03:13,068 --> 00:03:16,989
Если быть честным,

143
00:03:13,068 --> 00:03:16,989
работаю над шагами

144
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
чувствовал себя

145
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
немного бессмысленно в последнее время.

146
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Просто возьми это

147
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
один день за раз.

148
00:03:20,534 --> 00:03:23,244
Вот в чем дело.

149
00:03:20,534 --> 00:03:23,244
Возможно, мне осталось не так уж и много дней.

150
00:03:24,621 --> 00:03:28,207
Слушай, мне не нужно сочувствие.

151
00:03:24,621 --> 00:03:28,207
Я имею в виду, это то, что есть.

152
00:03:28,249 --> 00:03:30,335
Но тяжело работать

153
00:03:28,249 --> 00:03:30,335
к чему-то

154
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
когда ты знаешь, что умираешь.

155
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
Это может быть

156
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
о закрытии сейчас.

157
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
Заключение мира

158
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
с другими и с самим собой.

159
00:03:41,180 --> 00:03:44,391
Ты был так сосредоточен

160
00:03:41,180 --> 00:03:44,391
о поиске прощения.

161
00:03:46,935 --> 00:03:48,812
Кто тебе нужен

162
00:03:46,935 --> 00:03:48,812
простить?

163
00:03:48,854 --> 00:03:53,859
♪♪

164
00:03:53,901 --> 00:03:57,905
Ладно, я до сих пор не знаю, кто

165
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
или кто ты на самом деле,

166
00:04:00,032 --> 00:04:03,410
кроме голоса в моей голове.

167
00:04:03,451 --> 00:04:05,829
Но достаточно.

168
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
С тех пор как самолет вернулся, ты

169
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
звали меня безжалостно,

170
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
и я послушал.

171
00:04:09,750 --> 00:04:13,128
Я сделал буквально все

172
00:04:09,750 --> 00:04:13,128
что ты хотел

173
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
потому что я верю в это

174
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
что вы просите нас сделать

175
00:04:15,756 --> 00:04:16,882
это для какой-то цели.

176
00:04:16,924 --> 00:04:19,009
Я имею в виду, так и должно быть.

177
00:04:19,051 --> 00:04:23,430
♪♪

178
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
Так почему,

179
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
после всего, что я сделал,

180
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
я наблюдаю за мужчиной, которого люблю?

181
00:04:25,682 --> 00:04:29,644
замерзнуть насмерть?

182
00:04:29,686 --> 00:04:33,190
Хороший, добрый человек

183
00:04:29,686 --> 00:04:33,190
который тоже тебя слушает,

184
00:04:33,232 --> 00:04:38,820
кто так много работал

185
00:04:33,232 --> 00:04:38,820
искупить свою вину.

186
00:04:38,862 --> 00:04:41,115
Он не заслуживает этого.

187
00:04:41,156 --> 00:04:44,325
♪♪

188
00:04:44,367 --> 00:04:47,454
Откуда мне это знать

189
00:04:44,367 --> 00:04:47,454
это для какого-то большего блага

190
00:04:47,495 --> 00:04:51,291
если ты просто позволишь ему умереть?

191
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
Как я могу

192
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
продолжать слушать?

193
00:04:57,839 --> 00:04:59,633
Мне нужно понять.

194
00:04:59,674 --> 00:05:01,885
Я не хочу терять веру.

195
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Не заставляй меня.

196
00:05:03,971 --> 00:05:05,680
♪♪

197
00:05:05,722 --> 00:05:09,309
[рев моторов]

198
00:05:09,350 --> 00:05:14,355
♪♪

199
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Эй! Привет!

200
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Останавливаться! Вор!

201
00:05:19,694 --> 00:05:22,489
Привет! Кто-нибудь, остановите его!

202
00:05:19,694 --> 00:05:22,489
-Полиция Нью-Йорка! Останавливаться!

203
00:05:22,530 --> 00:05:25,617
♪♪

204
00:05:25,659 --> 00:05:26,618
Ох!

205
00:05:26,660 --> 00:05:27,953
Ой!

206
00:05:27,995 --> 00:05:28,912
Вставать.

207
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
Руки вверх.

208
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
Руки вверх.

209
00:05:32,707 --> 00:05:34,001
Это твой неудачный день, малыш.

210
00:05:32,707 --> 00:05:34,001
Я полицейский.

211
00:05:34,042 --> 00:05:35,376
Нет, нет, п-пожалуйста, мэм.

212
00:05:35,418 --> 00:05:37,378
Это был просто шоколадный батончик.

213
00:05:37,420 --> 00:05:39,298
Это был первый раз,

214
00:05:37,420 --> 00:05:39,298
Я клянусь.

215
00:05:39,338 --> 00:05:40,924
я буду

216
00:05:39,338 --> 00:05:40,924
в такой беде.

217
00:05:40,966 --> 00:05:42,550
Вы не понимаете.

218
00:05:40,966 --> 00:05:42,550
Моя мама меня убьет.

219
00:05:42,592 --> 00:05:44,178
Ну, ты должен был

220
00:05:42,592 --> 00:05:44,178
думал об этом, будь...

221
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Микаэла: [Эхом]

222
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Отпусти его.

223
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
Отпусти его.

224
00:05:47,555 --> 00:05:52,644
♪♪

225
00:05:52,686 --> 00:05:54,437
Смотри, малыш,

226
00:05:52,686 --> 00:05:54,437
не глупи, ладно?

227
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
Если я поймаю тебя

228
00:05:54,479 --> 00:05:55,689
делаю это снова...

229
00:05:55,730 --> 00:05:56,648
Хорошо.

230
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Идти.

231
00:05:57,691 --> 00:06:03,613
♪♪

232
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
[Автобус отправляется]

233
00:06:04,990 --> 00:06:10,329
♪♪

234
00:06:10,369 --> 00:06:11,913
Что это, черт возьми?

235
00:06:11,955 --> 00:06:14,166
Это то, что украл ребенок.

236
00:06:14,208 --> 00:06:16,417
Нет, это не так.

237
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
Это.

238
00:06:19,963 --> 00:06:22,341
20 коробок, наверное.

239
00:06:19,963 --> 00:06:22,341
Я пополнял запасы.

240
00:06:22,381 --> 00:06:25,093
я отвернулся

241
00:06:22,381 --> 00:06:25,093
на секунду и, бац.

242
00:06:25,135 --> 00:06:27,386
Бодега по дороге

243
00:06:25,135 --> 00:06:27,386
меня ударили пару дней назад.

244
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
То же самое.

245
00:06:28,555 --> 00:06:29,597
Лекарство от простуды.

246
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
Знаешь ли ты

247
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
для чего они это используют?

248
00:06:31,016 --> 00:06:32,517
Чтобы приготовить мет.

249
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
Могу ли я запустить что-нибудь

250
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
тобой?

251
00:06:37,522 --> 00:06:38,648
Всегда.

252
00:06:42,527 --> 00:06:47,657
Я, эм, поймал ребенка

253
00:06:42,527 --> 00:06:47,657
украсть шоколадный батончик,

254
00:06:47,699 --> 00:06:51,494
и тогда я получаю звонок

255
00:06:47,699 --> 00:06:51,494
говоря мне, чтобы я отпустил его.

256
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Т-так я и сделал.

257
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
И...?

258
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Оказывается, шоколадный батончик

259
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
был просто приманкой,

260
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
и у него была половина ящика

261
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
лекарство от простуды в рюкзаке.

262
00:07:00,337 --> 00:07:02,421
Итак, вы думаете, что шоколадный батончик

263
00:07:00,337 --> 00:07:02,421
ребенок готовит мет?

264
00:07:02,463 --> 00:07:04,007
Я не знаю.

265
00:07:02,463 --> 00:07:04,007
Владелец винного погреба сказал

266
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
место на улице

267
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
получил удар несколько дней назад.

268
00:07:06,134 --> 00:07:08,345
Так что да, это заставляет меня задуматься

269
00:07:06,134 --> 00:07:08,345
это был тот же ребенок.

270
00:07:08,387 --> 00:07:12,057
Или он мог бы быть частью

271
00:07:08,387 --> 00:07:12,057
более крупной операции.

272
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
Может быть, поэтому Призвание

273
00:07:12,099 --> 00:07:14,351
сказал мне отпустить его,

274
00:07:14,393 --> 00:07:16,770
чтобы мы могли поймать

275
00:07:14,393 --> 00:07:16,770
чем крупнее рыба.

276
00:07:16,811 --> 00:07:18,230
Это ужасный план.

277
00:07:18,272 --> 00:07:19,731
Полезнее было бы

278
00:07:18,272 --> 00:07:19,731
чтобы привести его

279
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
чтобы мы могли его допросить.

280
00:07:21,566 --> 00:07:22,943
Мик, почему такое ощущение

281
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
ты всегда пытаешься

282
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
чтобы оправдать Призвания?

283
00:07:24,527 --> 00:07:27,739
Потому что я должен верить

284
00:07:24,527 --> 00:07:27,739
они хорошие, Джаред.

285
00:07:27,781 --> 00:07:31,826
Ну, мне, наверное, следует

286
00:07:27,781 --> 00:07:31,826
помочь вам выследить этого ребенка.

287
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
Если только ты не хочешь впустить ее

288
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
на твоем, эээ, подарке.

289
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
-Привет.

290
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
-Привет.

291
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
Я, наверное, собираюсь

292
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
покончим с Васкесом сегодня.

293
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Действительно?

294
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Да, я стал свидетелем преступления.

295
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Он думает

296
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
это может быть связано

297
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
к куче ограблений

298
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
он отслеживает.

299
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
Да, ты уверен

300
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
он не просто пытается

301
00:07:44,214 --> 00:07:45,757
вернуться в штаны?

302
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
Эм, нет,

303
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
Я попросил его помочь.

304
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Хорошо, хорошо, ну,

305
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
если ты в порядке, то и я в порядке.

306
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Это даст мне шанс

307
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
займитесь кое-какими документами.

308
00:07:53,307 --> 00:07:55,558
Эй, Васкес, это

309
00:07:53,307 --> 00:07:55,558
просто заемщик, ясно?

310
00:07:55,600 --> 00:07:57,436
[Хихикает] Да.

311
00:07:58,895 --> 00:08:00,439
[Иден плачет]

312
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
Давай, Иден.

313
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
Подарите папе легкую улыбку.

314
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
[Глубоко дышит]

315
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Пбх!

316
00:08:07,154 --> 00:08:09,614
[ задыхается ]

317
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Я думаю

318
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
твой папа потерял это.

319
00:08:12,409 --> 00:08:13,743
[Плач продолжается]

320
00:08:13,785 --> 00:08:16,204
Она не выступает

321
00:08:13,785 --> 00:08:16,204
по команде... пока.

322
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Ох.

323
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Иди сюда, маленькая дива.

324
00:08:18,539 --> 00:08:20,292
О, да, да,

325
00:08:18,539 --> 00:08:20,292
да, да.

326
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
Тсс, тсс,

327
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
Тсс, тсс, тсс, тсс,

328
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
Тсс, тсс, тсс, тсс,

329
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
Тсс, тсс.

330
00:08:24,545 --> 00:08:28,925
♪ Морозная зима переходит в весну ♪

331
00:08:28,967 --> 00:08:30,010
[Плач прекращается]

332
00:08:30,051 --> 00:08:34,055
♪ Солнечное лето и осень ♪

333
00:08:34,097 --> 00:08:36,057
♪ Я буду любить тебя

334
00:08:34,097 --> 00:08:36,057
через все это ♪

335
00:08:36,099 --> 00:08:38,643
Ей это нравится.

336
00:08:36,099 --> 00:08:38,643
Откуда это?

337
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
Вы хотите услышать

338
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
что-то такое сладкое?

339
00:08:40,687 --> 00:08:42,647
Кэл пел ей это.

340
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
Ой.

341
00:08:44,274 --> 00:08:45,775
[ задыхается ]

342
00:08:45,817 --> 00:08:47,735
[Гудит поезд]

343
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Вы что-то видели.

344
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
Да, это было...

345
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
какой-то поезд.

346
00:08:56,036 --> 00:08:57,745
Но Призвание,

347
00:08:56,036 --> 00:08:57,745
это было по-другому.

348
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
По-другому как?

349
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Как будто я собирался умереть.

350
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Вы знаете, что произойдет

351
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
действительно хорошо с этим напитком?

352
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
Димсам.

353
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
Есть убийственное место

354
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
где-то здесь.

355
00:09:13,970 --> 00:09:15,138
Димсам?

356
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
Хорошо, приятель,

357
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
Мне нужно отвезти тебя домой.

358
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
Сегодня вечером у меня занятия.

359
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
Хорошо, но нам всем пора идти.

360
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
когда-нибудь всей семьей.

361
00:09:20,352 --> 00:09:22,645
Ждать.

362
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Ты говоришь, что я теперь семья?

363
00:09:24,022 --> 00:09:26,607
Да, типа того.

364
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Плюс при заказе

365
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
с большой группой,

366
00:09:28,109 --> 00:09:29,861
вы можете заказать

367
00:09:28,109 --> 00:09:29,861
все разные виды.

368
00:09:29,903 --> 00:09:31,863
Да, это хороший момент.

369
00:09:31,905 --> 00:09:37,618
♪♪

370
00:09:37,660 --> 00:09:43,375
♪♪

371
00:09:43,417 --> 00:09:47,170
Вы не просто видели

372
00:09:43,417 --> 00:09:47,170
три темные тени, да?

373
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
Нет.

374
00:09:48,796 --> 00:09:51,674
Но я кое-что увидел.

375
00:09:51,716 --> 00:09:53,427
Это было типа все это

376
00:09:51,716 --> 00:09:53,427
маленькие кусочки стекла

377
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
которые сошлись и образовали

378
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
эта огромная птица с когтями.

379
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
По-моему, феникс.

380
00:09:58,223 --> 00:09:59,849
Что представляет собой

381
00:09:58,223 --> 00:09:59,849
жизнь и возрождение.

382
00:09:59,891 --> 00:10:01,684
Я посмотрел это.

383
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
Кэл сказал

384
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
ты был очень напуган.

385
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
Это было странно.

386
00:10:05,646 --> 00:10:07,107
Я имею в виду картинку

387
00:10:05,646 --> 00:10:07,107
был ярким и веселым,

388
00:10:07,148 --> 00:10:09,067
но мне было так... грустно.

389
00:10:09,109 --> 00:10:09,984
Бен: Ха.

390
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Безнадежно, почти.

391
00:10:11,986 --> 00:10:13,280
Это было просто по-другому.

392
00:10:13,321 --> 00:10:14,531
Хм.

393
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
Эта птица с когтями -

394
00:10:16,450 --> 00:10:20,412
Мог ли это быть дракон?

395
00:10:16,450 --> 00:10:20,412
или какой-то другой мифический зверь?

396
00:10:20,454 --> 00:10:22,539
Я имею в виду, это действительно выглядело

397
00:10:20,454 --> 00:10:22,539
как феникс. Почему?

398
00:10:22,581 --> 00:10:24,040
Э-э,

399
00:10:22,581 --> 00:10:24,040
хватаясь за соломинку, может быть,

400
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
но твоя картина, мои поезда,

401
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
эх, тени Кэла все...

402
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
чувствовал себя как обреченность и мрак.

403
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Надеюсь, нет

404
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
наша гибель и мрак.

405
00:10:32,549 --> 00:10:35,176
у нас дела идут неплохо

406
00:10:32,549 --> 00:10:35,176
полоса с момента рождения ребенка.

407
00:10:35,218 --> 00:10:37,178
Истинный.

408
00:10:37,220 --> 00:10:39,764
Что, если они родственники

409
00:10:37,220 --> 00:10:39,764
каким-то другим способом?

410
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
Ты сказал, что феникс выглядел

411
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
как будто это было выдумано

412
00:10:42,267 --> 00:10:44,185
из крошечных кусочков

413
00:10:42,267 --> 00:10:44,185
стекла.

414
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Может быть, это была мозаика?

415
00:10:46,062 --> 00:10:48,440
Ага. Я полагаю.

416
00:10:48,482 --> 00:10:51,443
Потому что некоторые из метро

417
00:10:48,482 --> 00:10:51,443
на станциях есть такие большие фрески.

418
00:10:51,485 --> 00:10:52,777
Это могло быть

419
00:10:51,485 --> 00:10:52,777
поезд, который я видел.

420
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
Есть куча

421
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
этого материала.

422
00:10:57,449 --> 00:10:59,784
Что-нибудь из этого кажется знакомым?

423
00:10:59,826 --> 00:11:01,453
Да, это тот самый.

424
00:11:01,495 --> 00:11:02,662
Давайте посмотрим.

425
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
♪♪

426
00:11:04,705 --> 00:11:06,583
Это центр города. Бауэри.

427
00:11:06,625 --> 00:11:08,460
Нам следует это проверить.

428
00:11:06,625 --> 00:11:08,460
Ага.

429
00:11:08,502 --> 00:11:09,794
[Резко дышит]

430
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
[Хихикает]

431
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
Детка, она спит.

432
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Она не будет улыбаться

433
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
в ближайшее время.

434
00:11:13,965 --> 00:11:15,634
♪♪

435
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
Но не забывайте, что у нас есть

436
00:11:15,674 --> 00:11:17,594
ее четырехмесячный осмотр спустя.

437
00:11:17,636 --> 00:11:19,804
я вернусь

438
00:11:17,636 --> 00:11:19,804
чтобы забрать тебя.

439
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
я собираюсь сделать

440
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
еще немного обработки

441
00:11:22,223 --> 00:11:24,559
мертвую кожу позже, ладно?

442
00:11:22,223 --> 00:11:24,559
[Насмехается]

443
00:11:24,601 --> 00:11:25,560
О, радость.

444
00:11:25,602 --> 00:11:27,145
Я знаю, что это больно.

445
00:11:27,187 --> 00:11:29,814
Мы пытаемся замедлить

446
00:11:27,187 --> 00:11:29,814
миграция.

447
00:11:29,856 --> 00:11:31,816
МРТ скажет нам, есть ли

448
00:11:29,856 --> 00:11:31,816
было какое-либо ухудшение

449
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
с момента вашего последнего сканирования.

450
00:11:33,610 --> 00:11:37,489
Мне нужно заменить твою

451
00:11:33,610 --> 00:11:37,489
теплые жидкости с холодным красителем.

452
00:11:37,531 --> 00:11:38,739
Извини.

453
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
Ты любишь меня мучить,

454
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
не так ли?

455
00:11:40,783 --> 00:11:42,452
Даже немного.

456
00:11:42,494 --> 00:11:45,913
Что еще

457
00:11:42,494 --> 00:11:45,913
происходит с тобой?

458
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
На моей сегодняшней встрече

459
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
мой спонсор сказал

460
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
Я должен найти завершение

461
00:11:49,292 --> 00:11:52,212
так что я готов двигаться дальше.

462
00:11:52,253 --> 00:11:54,713
Как-то разозлил меня

463
00:11:52,253 --> 00:11:54,713
потому что я не готов.

464
00:11:54,755 --> 00:11:56,299
Нет причин

465
00:11:54,755 --> 00:11:56,299
ты должен быть.

466
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
Это несправедливо

467
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
что с тобой происходит.

468
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
более болезненно

469
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
чем лечение

470
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
это как

471
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
это влияет на Микаэлу.

472
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
Она действительно

473
00:12:01,555 --> 00:12:03,223
моя родственная душа.

474
00:12:03,264 --> 00:12:04,891
Я знаю, что ты чувствуешь.

475
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
Я имею в виду, это не то же самое,

476
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
но да.

477
00:12:07,810 --> 00:12:09,145
Конечно. Алекс.

478
00:12:09,187 --> 00:12:11,565
Мм-хм.

479
00:12:09,187 --> 00:12:11,565
Ага.

480
00:12:11,606 --> 00:12:14,025
Эй, по крайней мере

481
00:12:11,606 --> 00:12:14,025
у тебя есть надежда.

482
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
у меня есть вера

483
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
в моем ретровирусе.

484
00:12:15,652 --> 00:12:17,820
Нам просто нужно сохранить

485
00:12:15,652 --> 00:12:17,820
обморожение под контролем

486
00:12:17,862 --> 00:12:20,073
пока я не настроюсь

487
00:12:17,862 --> 00:12:20,073
формула.

488
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Подожди, ты все еще

489
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
экспериментируете?

490
00:12:21,533 --> 00:12:23,159
Конечно.

491
00:12:23,201 --> 00:12:24,994
Я имею в виду,

492
00:12:23,201 --> 00:12:24,994
немного внимательнее

493
00:12:25,036 --> 00:12:26,871
после маленького фиаско Алекса,

494
00:12:25,036 --> 00:12:26,871
но да.

495
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
Журнал Аль-Зураса

496
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
тебя не предупредил?

497
00:12:29,165 --> 00:12:31,710
Там говорилось, что Призвания были

498
00:12:29,165 --> 00:12:31,710
только в обход Даты Смерти,

499
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
что все остальное

500
00:12:31,750 --> 00:12:34,003
был путь к катастрофе.

501
00:12:35,796 --> 00:12:40,093
Медицина шагнула далеко вперед

502
00:12:35,796 --> 00:12:40,093
так как кровотечения и пиявки.

503
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
Там так много болезней

504
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
это был смертный приговор

505
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
и теперь есть лекарство.

506
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
Почему здесь все по-другому?

507
00:12:44,472 --> 00:12:45,890
Вы действительно в это верите?

508
00:12:49,352 --> 00:12:52,146
Как только я пойму, как

509
00:12:49,352 --> 00:12:52,146
обратить вспять аномалию ДНК,

510
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
мы можем вернуться

511
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
быть обычным.

512
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Никаких звонков,

513
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
больше нет даты смерти.

514
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Я надеюсь, что это так.

515
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Да, я тоже.

516
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
[Машина пищит, жужжит]

517
00:13:02,073 --> 00:13:05,535
♪♪

518
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Мы пытаемся отследить

519
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
один из твоих гонщиков.

520
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
Рад помочь

521
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
любым возможным способом.

522
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
Попал на 156-ю и Хьюитт

523
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
чуть позже 9:00.

524
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
[Хихикает]

525
00:13:14,919 --> 00:13:16,129
Знаешь что?

526
00:13:16,170 --> 00:13:17,589
Точно вовремя.

527
00:13:17,631 --> 00:13:19,507
Ты не возражаешь?

528
00:13:17,631 --> 00:13:19,507
если мы поговорим с водителем?

529
00:13:19,549 --> 00:13:23,303
Хм, это будет Кори.

530
00:13:23,344 --> 00:13:26,222
Я посмотрю, здесь ли он.

531
00:13:23,344 --> 00:13:26,222
-Спасибо.

532
00:13:26,264 --> 00:13:29,726
Я поручил Диасу составить карту

533
00:13:26,264 --> 00:13:29,726
грабежей, подобных вашему.

534
00:13:29,768 --> 00:13:31,269
Это все поперек

535
00:13:29,768 --> 00:13:31,269
городки.

536
00:13:31,311 --> 00:13:33,854
Если это все то же самое

537
00:13:31,311 --> 00:13:33,854
операция, то это огромно.

538
00:13:33,896 --> 00:13:36,107
Вы ищете один

539
00:13:33,896 --> 00:13:36,107
из моих гонщиков?

540
00:13:36,149 --> 00:13:38,234
Эй, да.

541
00:13:36,149 --> 00:13:38,234
Ох, ему около 17,

542
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
каштановые волосы, рюкзак,

543
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
приехали чуть позже 9:00.

544
00:13:41,028 --> 00:13:42,989
Много детей садятся в мой автобус

545
00:13:41,028 --> 00:13:42,989
примерно в то время.

546
00:13:43,030 --> 00:13:44,491
Парень воровал в магазине,

547
00:13:44,532 --> 00:13:47,285
вероятно, пришел в последнюю минуту,

548
00:13:44,532 --> 00:13:47,285
определенно замотался.

549
00:13:47,327 --> 00:13:48,953
Смотри, никакого неуважения,

550
00:13:48,995 --> 00:13:52,123
но если бы я вспомнил

551
00:13:48,995 --> 00:13:52,123
все сели в мой автобус,

552
00:13:52,165 --> 00:13:53,874
Я бы бросил и пошел

553
00:13:52,165 --> 00:13:53,874
в Атлантик-Сити.

554
00:13:53,916 --> 00:13:55,335
Ваш автобус

555
00:13:53,916 --> 00:13:55,335
есть камеры наблюдения?

556
00:13:55,376 --> 00:13:56,377
Мы хотим посмотреть записи.

557
00:13:56,419 --> 00:13:57,629
Конечно.

558
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
Просто зажгите свои значки

559
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
у Сони.

560
00:13:59,172 --> 00:14:00,214
Она достанет тебя

561
00:13:59,172 --> 00:14:00,214
что вам нужно.

562
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
Спасибо.

563
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
Спасибо.

564
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Я думаю, твое призвание пытается

565
00:14:04,469 --> 00:14:06,053
отправить нам

566
00:14:04,469 --> 00:14:06,053
в погоне за дикими гусями.

567
00:14:06,095 --> 00:14:07,514
Всегда есть причина,

568
00:14:06,095 --> 00:14:07,514
Джаред.

569
00:14:07,555 --> 00:14:09,974
Слушай, тебе не обязательно помогать

570
00:14:07,555 --> 00:14:09,974
если ты не хочешь.

571
00:14:10,016 --> 00:14:11,267
Теперь мне любопытно.

572
00:14:15,396 --> 00:14:17,148
ТД: Итак, эти тени

573
00:14:15,396 --> 00:14:17,148
Кэл видит...

574
00:14:17,190 --> 00:14:18,316
А что насчет них?

575
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Что, если они

576
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
не предполагается

577
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
чтобы заставить нас сомневаться

578
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
Призвания?

579
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
Что, если они

580
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
еще одно предупреждение,

581
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
как огонь?

582
00:14:25,198 --> 00:14:26,574
О чем?

583
00:14:26,616 --> 00:14:28,660
Что-то ужасное

584
00:14:26,616 --> 00:14:28,660
это приближается.

585
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Сэр.

586
00:14:30,620 --> 00:14:32,121
Прошу прощения. Э-э...

587
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Вот и все.

588
00:14:37,335 --> 00:14:39,128
Спасибо, малыш.

589
00:14:39,170 --> 00:14:41,214
Ты хорошо его воспитал, папа.

590
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
[Хихикает]

591
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Давай.

592
00:14:43,299 --> 00:14:46,260
[Мужчина говорит неразборчиво.

593
00:14:43,299 --> 00:14:46,260
на П.А. ]

594
00:14:46,302 --> 00:14:48,179
♪♪

595
00:14:48,221 --> 00:14:50,849
Феникс.

596
00:14:50,890 --> 00:14:52,141
Вон там.

597
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
Итак, что теперь?

598
00:14:57,021 --> 00:14:59,232
Я не знаю.

599
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
Просто держите глаза открытыми.

600
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
[Тихий грохот]

601
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
[Неразборчивые разговоры]

602
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
[Вздыхает]

603
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
Ты знаешь

604
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
это мрачное чувство?

605
00:15:12,161 --> 00:15:13,788
Да, я тоже это чувствую.

606
00:15:13,830 --> 00:15:15,998
Мужчина на громкой связи: приближается

607
00:15:13,830 --> 00:15:15,998
Экспресс не ходит.

608
00:15:16,040 --> 00:15:19,001
Пожалуйста, отойдите

609
00:15:16,040 --> 00:15:19,001
от края платформы.

610
00:15:19,043 --> 00:15:22,881
♪♪

611
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
Смотри. Вон там.

612
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
Парень с лестницы.

613
00:15:27,510 --> 00:15:29,554
[Поезд приближается]

614
00:15:29,596 --> 00:15:31,222
Мужчина в громкоговорителе: Экспресс

615
00:15:29,596 --> 00:15:31,222
не находится в эксплуатации.

616
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Пожалуйста, отойдите

617
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
с платформы.

618
00:15:33,349 --> 00:15:34,684
[Гудит поезд]

619
00:15:34,726 --> 00:15:36,352
Нет, нет, нет, нет, нет!

620
00:15:34,726 --> 00:15:36,352
Останавливаться!

621
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
[Люди кричат]

622
00:15:38,730 --> 00:15:42,149
♪♪

623
00:15:42,191 --> 00:15:43,484
[Тяжело дышит]

624
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
Какого черта?

625
00:15:49,490 --> 00:15:50,909
[Вздыхает]

626
00:15:50,950 --> 00:15:52,577
Лучшее, что есть

627
00:15:50,950 --> 00:15:52,577
застрять в больнице

628
00:15:52,619 --> 00:15:54,161
свободен от вины

629
00:15:52,619 --> 00:15:54,161
вредная еда.

630
00:15:54,203 --> 00:15:56,790
У тебя всегда было

631
00:15:54,203 --> 00:15:56,790
сладкоежка.

632
00:15:56,831 --> 00:15:59,292
Надо было принести

633
00:15:56,831 --> 00:15:59,292
что-то для тебя.

634
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
Ах, я просто рад

635
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
ты могла бы прийти сегодня, мама.

636
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Мм.

637
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Что случилось?

638
00:16:03,421 --> 00:16:06,299
У тебя все было так хорошо,

639
00:16:03,421 --> 00:16:06,299
забота о себе.

640
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Я не употребляю, мама.

641
00:16:08,259 --> 00:16:10,219
Я обещаю.

642
00:16:10,261 --> 00:16:14,432
Тогда почему ты

643
00:16:10,261 --> 00:16:14,432
такой больной?

644
00:16:14,474 --> 00:16:16,016
Я говорил тебе.

645
00:16:14,474 --> 00:16:16,016
Я... я выздоравливаю

646
00:16:16,058 --> 00:16:18,895
от ожогов и отравления дымом

647
00:16:16,058 --> 00:16:18,895
от этого огня.

648
00:16:18,937 --> 00:16:21,355
Да, я-я знаю.

649
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
Мне жаль.

650
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
Просто это, хм,

651
00:16:24,943 --> 00:16:27,069
прошло уже много времени.

652
00:16:27,111 --> 00:16:29,322
Ты все, что у меня есть.

653
00:16:29,363 --> 00:16:30,615
Поэтому я волнуюсь.

654
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
Вам не нужно

655
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
извиниться.

656
00:16:32,659 --> 00:16:33,868
После всех времен

657
00:16:32,659 --> 00:16:33,868
Я солгал тебе,

658
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
у тебя есть

659
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
право сомневаться во мне.

660
00:16:35,328 --> 00:16:38,498
Нет, мне просто так повезло

661
00:16:35,328 --> 00:16:38,498
чтобы вернуть моего сына.

662
00:16:38,539 --> 00:16:43,670
Чтобы увидеть тебя счастливым

663
00:16:38,539 --> 00:16:43,670
и влюблен.

664
00:16:43,711 --> 00:16:46,881
Мне очень нравится Микаэла.

665
00:16:46,923 --> 00:16:48,048
Я тоже.

666
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Мм.

667
00:16:51,093 --> 00:16:53,763
Ну, я думаю

668
00:16:51,093 --> 00:16:53,763
мне лучше идти

669
00:16:53,805 --> 00:16:56,056
если я успею

670
00:16:53,805 --> 00:16:56,056
там сегодня.

671
00:17:00,603 --> 00:17:02,062
Я тебя люблю.

672
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
Мм.

673
00:17:04,148 --> 00:17:05,775
Я так сильно тебя люблю.

674
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Я желаю

675
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
ты мог бы пойти со мной.

676
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
Мы пойдем снова

677
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
когда мне станет лучше.

678
00:17:11,739 --> 00:17:13,533
Хорошо.

679
00:17:13,574 --> 00:17:20,164
♪♪

680
00:17:20,206 --> 00:17:22,583
Моя сестра любила

681
00:17:20,206 --> 00:17:22,583
Джонс Бич.

682
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Итак, мы ходим туда каждый год

683
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
чтобы помнить ее.

684
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
Это

685
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
красивая традиция.

686
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
К сожалению, мой IV

687
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
не едет дальше

688
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
чем торговый автомат.

689
00:17:30,925 --> 00:17:32,593
Ты все еще не сказал ей

690
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
что происходит на самом деле,

691
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
а ты?

692
00:17:33,845 --> 00:17:35,304
Зачем ее мучить?

693
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
Думал, я подожду

694
00:17:35,346 --> 00:17:38,140
пока я не оказался на пороге смерти.

695
00:17:38,182 --> 00:17:41,143
Каким я мог бы быть, судя по

696
00:17:38,182 --> 00:17:41,143
судя по выражению твоего лица.

697
00:17:41,185 --> 00:17:43,312
Насколько это плохо?

698
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Да, результаты МРТ.

699
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
это не совсем то, на что я надеялся.

700
00:17:48,985 --> 00:17:52,196
Есть новые повреждения

701
00:17:48,985 --> 00:17:52,196
вашим мышцам.

702
00:17:52,238 --> 00:17:54,281
Так что я все еще замерзаю

703
00:17:52,238 --> 00:17:54,281
до смерти.

704
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
Мы не проиграем

705
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
этот бой, ясно?

706
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
Ты имеешь в виду слишком много

707
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
всем нам.

708
00:17:59,996 --> 00:18:04,042
♪♪

709
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Эй,

710
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
ты что-то нашел?

711
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Да, я никогда не сижу

712
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
снова в автобусе.

713
00:18:07,879 --> 00:18:09,296
Люди отвратительны.

714
00:18:09,338 --> 00:18:11,131
Спасибо за ПСА.

715
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
Любые лиды

716
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
на магазинного вора?

717
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
Да, у нас трое детей

718
00:18:14,134 --> 00:18:15,678
кто соответствует твоему описанию

719
00:18:14,134 --> 00:18:15,678
бегуна.

720
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
[Стук клавиатуры]

721
00:18:17,137 --> 00:18:19,348
Да, это он.

722
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Хорошо.

723
00:18:24,562 --> 00:18:28,315
Хорошо.

724
00:18:24,562 --> 00:18:28,315
Он вышел в школе Франклина.

725
00:18:28,357 --> 00:18:29,901
Хорошо, перешли мне

726
00:18:28,357 --> 00:18:29,901
снимок экрана.

727
00:18:29,943 --> 00:18:32,319
Я позвоню директору

728
00:18:29,943 --> 00:18:32,319
и отправьте его для удостоверения личности.

729
00:18:32,361 --> 00:18:35,865
♪♪

730
00:18:37,157 --> 00:18:39,077
Итак, как прошел твой маленький

731
00:18:37,157 --> 00:18:39,077
пройтись по переулку воспоминаний?

732
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Хорошо снова стать друзьями.

733
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Спасибо, что спросили.

734
00:18:41,161 --> 00:18:42,663
у меня не так много друзей

735
00:18:41,161 --> 00:18:42,663
кто бы проник

736
00:18:42,705 --> 00:18:43,998
группа ненависти для меня.

737
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
Нет, он полицейский.

738
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
Он просто делает свою работу.

739
00:18:46,542 --> 00:18:48,962
Да, ну, это может быть

740
00:18:46,542 --> 00:18:48,962
объясняет секретную часть,

741
00:18:49,003 --> 00:18:51,923
но эта ужасная прическа...

742
00:18:49,003 --> 00:18:51,923
Это настоящая любовь.

743
00:18:51,965 --> 00:18:53,716
Хорошо, давайте просто перешлем его

744
00:18:51,965 --> 00:18:53,716
снимок экрана.

745
00:18:53,758 --> 00:18:55,175
Мм-хм.

746
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Ах. Привет.

747
00:18:57,887 --> 00:18:59,847
Как он поживает?

748
00:18:57,887 --> 00:18:59,847
Он спит.

749
00:18:59,889 --> 00:19:01,390
Только ссадины и синяки.

750
00:18:59,889 --> 00:19:01,390
Ничего серьезного.

751
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
Ему повезло, что вы двое были

752
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
на платформе сегодня.

753
00:19:03,643 --> 00:19:04,685
Есть удостоверение личности?

754
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Ни удостоверения личности, ни телефона.

755
00:19:06,813 --> 00:19:08,106
Мы поместили его в базу данных.

756
00:19:08,188 --> 00:19:09,857
Если кто-то скучает по нему,

757
00:19:08,188 --> 00:19:09,857
они появляются.

758
00:19:09,899 --> 00:19:11,275
Хорошо. Спасибо.

759
00:19:11,317 --> 00:19:12,443
Мм-хм.

760
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
И ты уверен

761
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
он не пассажир?

762
00:19:15,529 --> 00:19:17,073
Бен: Я уверен.

763
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
Итак, все?

764
00:19:19,199 --> 00:19:20,952
Мы спасаем ему жизнь

765
00:19:19,199 --> 00:19:20,952
и понятия не имею, кто он

766
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
или почему Призвания

767
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
привел нас к нему.

768
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
Возможно, мы получим ответы

769
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
когда он просыпается.

770
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
Он держал этот спичечный коробок

771
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
когда он пытался покончить со всем этим.

772
00:19:41,305 --> 00:19:42,807
Это музыкальная шкатулка.

773
00:19:45,685 --> 00:19:49,438
[Мелодия играет]

774
00:19:53,651 --> 00:19:56,236
Это колыбельная Грейс.

775
00:19:53,651 --> 00:19:56,236
Что?

776
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
Грейс пела

777
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
эта колыбельная сегодня.

778
00:19:58,280 --> 00:19:59,239
Где она этому научилась?

779
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Кэл.

780
00:20:00,950 --> 00:20:04,037
Итак, колыбельная должна быть

781
00:20:00,950 --> 00:20:04,037
Призвание тоже, верно?

782
00:20:04,078 --> 00:20:07,373
Метро, мозаика феникса,

783
00:20:04,078 --> 00:20:07,373
и колыбельная.

784
00:20:07,414 --> 00:20:08,875
Это странная головоломка.

785
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Песня

786
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
речь шла о временах года.

787
00:20:10,250 --> 00:20:11,878
Я не могу...

788
00:20:10,250 --> 00:20:11,878
Я не могу вспомнить слова.

789
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Возможно, это ключ.

790
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
Кэл их знает.

791
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
Нам следует поговорить с ним.

792
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Ага.

793
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
♪♪

794
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
Он казался хорошим парнем.

795
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
Грустно, что он попробовал

796
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
покончить с собой.

797
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
Привет.

798
00:20:24,182 --> 00:20:27,309
Мы дали ему

799
00:20:24,182 --> 00:20:27,309
второй шанс.

800
00:20:27,351 --> 00:20:29,020
Теперь нам просто нужно

801
00:20:27,351 --> 00:20:29,020
чтобы выяснить, почему.

802
00:20:30,104 --> 00:20:32,023
Это было

803
00:20:30,104 --> 00:20:32,023
просто конфетка.

804
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
Верно. Ну, это оправдание

805
00:20:32,065 --> 00:20:34,192
работал сегодня утром

806
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
когда ты забыл

807
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
расскажи нам о холоде

808
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
лекарство, которое ты украл.

809
00:20:36,360 --> 00:20:37,570
Помогите мне понять кое-что,

810
00:20:36,360 --> 00:20:37,570
Оскар.

811
00:20:37,611 --> 00:20:38,905
Прям пятёрки,

812
00:20:38,946 --> 00:20:41,199
отличник,

813
00:20:38,946 --> 00:20:41,199
и готовит мет?

814
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
Мет?

815
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Нет, нет, нет.

816
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Я-я-я не готовлю мет.

817
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Я-я не употребляю наркотики, ясно?

818
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Я в команде по легкой атлетике.

819
00:20:47,038 --> 00:20:48,330
Хорошо, ну,

820
00:20:47,038 --> 00:20:48,330
это не похоже

821
00:20:48,372 --> 00:20:49,456
у тебя есть

822
00:20:48,372 --> 00:20:49,456
тоже простуда.

823
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
Так ты хочешь

824
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
помочь нам здесь?

825
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
Пожалуйста,

826
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
ты должен мне поверить.

827
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
я понятия не имел

828
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
они должны были делать метамфетамин.

829
00:20:54,170 --> 00:20:57,131
Мм-хм. Тогда ты работаешь

830
00:20:54,170 --> 00:20:57,131
для кого-то, кто это делает.

831
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Хм.

832
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Давай, чувак.

833
00:20:58,465 --> 00:21:00,134
Не заставляй нас приводить тебя

834
00:20:58,465 --> 00:21:00,134
по этому поводу.

835
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
[Глубоко дышит]

836
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
Я его не знаю.

837
00:21:02,803 --> 00:21:04,055
Хорошо, это был ДжоДжо.

838
00:21:04,931 --> 00:21:05,639
А что?

839
00:21:05,681 --> 00:21:08,434
Служба доставки ДжоДжо?

840
00:21:08,475 --> 00:21:10,228
Как...

841
00:21:08,475 --> 00:21:10,228
Как тёмный сетевой TaskRabbit.

842
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Как будто ты это объяснял

843
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
твоей матери...

844
00:21:12,563 --> 00:21:15,399
Итак, вы получаете представление о том, что

845
00:21:12,563 --> 00:21:15,399
украсть и где это сдать,

846
00:21:15,441 --> 00:21:16,776
и тогда они Венмо тебя.

847
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
Кто они"?

848
00:21:18,569 --> 00:21:21,530
Ох, я просто знаю

849
00:21:18,569 --> 00:21:21,530
дескриптор Try3.

850
00:21:21,572 --> 00:21:23,950
Итак, вы поехали на автобусе

851
00:21:21,572 --> 00:21:23,950
до высадки.

852
00:21:23,991 --> 00:21:26,077
Нет, автобус - это место отправления.

853
00:21:26,119 --> 00:21:28,788
♪♪

854
00:21:28,829 --> 00:21:30,248
Ах-ха-ха!

855
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
Ага! Ой!

856
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
Мат!

857
00:21:32,374 --> 00:21:33,918
Никакой пощады больному пациенту,

858
00:21:32,374 --> 00:21:33,918
да?

859
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
Не говори

860
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
Я не предупреждал тебя.

861
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Вы должны были видеть

862
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
турниры

863
00:21:36,545 --> 00:21:37,755
у нас было в онкологическом отделении.

864
00:21:37,797 --> 00:21:39,215
Реванш?

865
00:21:39,257 --> 00:21:40,716
я обжора

866
00:21:39,257 --> 00:21:40,716
для наказания.

867
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
Настройте доску.

868
00:21:41,842 --> 00:21:43,136
[Стучать]

869
00:21:43,177 --> 00:21:44,511
Эй.

870
00:21:43,177 --> 00:21:44,511
Привет.

871
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
Как дела?

872
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
Мне надрали задницу.

873
00:21:46,597 --> 00:21:48,808
Кэл, ты мне нужен

874
00:21:46,597 --> 00:21:48,808
поговорить с Ти Джеем.

875
00:21:48,849 --> 00:21:51,102
Мы думаем, твоя колыбельная

876
00:21:48,849 --> 00:21:51,102
может быть Призвание.

877
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
Какая колыбельная?

878
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
Знаешь,

879
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
тот, который ты поешь Иден.

880
00:21:55,355 --> 00:21:59,277
♪ Морозная зима

881
00:21:55,355 --> 00:21:59,277
в весну ♪

882
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
♪ Солнечное лето и осень ♪

883
00:22:03,447 --> 00:22:07,785
Оба: ♪ Я буду любить тебя

884
00:22:03,447 --> 00:22:07,785
через них всех ♪

885
00:22:08,953 --> 00:22:11,205
Откуда ты это знаешь?

886
00:22:11,247 --> 00:22:13,624
Это мой папа написал.

887
00:22:13,666 --> 00:22:15,960
Был ли он автором песен?

888
00:22:16,002 --> 00:22:17,544
Нет.

889
00:22:17,586 --> 00:22:21,215
Он просто... Он пел

890
00:22:17,586 --> 00:22:21,215
мне и моей сестре спать.

891
00:22:21,257 --> 00:22:25,303
У него была маленькая музыкальная шкатулка

892
00:22:21,257 --> 00:22:25,303
он сочинял для них песни.

893
00:22:25,343 --> 00:22:27,013
Никто другой их не узнает.

894
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Зик, когда в последний раз

895
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
ты видел своего отца?

896
00:22:32,810 --> 00:22:34,979
Он ушел на несколько месяцев

897
00:22:32,810 --> 00:22:34,979
после смерти моей сестры.

898
00:22:35,021 --> 00:22:36,396
С тех пор я его не видел.

899
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
Насколько я знаю, он мертв.

900
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
На самом деле...

901
00:22:42,653 --> 00:22:44,655
Я думаю

902
00:22:42,653 --> 00:22:44,655
он может быть внизу.

903
00:22:49,910 --> 00:22:52,038
Рассказал вам о призваниях

904
00:22:49,910 --> 00:22:52,038
был план.

905
00:22:52,079 --> 00:22:53,873
«Отпусти его».

906
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Если бы я этого не сделал, то мы бы не

907
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
быть на этой остановке автобуса

908
00:22:55,958 --> 00:22:57,375
или что-нибудь из этого.

909
00:22:57,417 --> 00:22:58,961
Если призвания

910
00:22:57,417 --> 00:22:58,961
очень хотел помочь,

911
00:22:59,003 --> 00:23:00,296
они поведут нас

912
00:22:59,003 --> 00:23:00,296
прямо в лабораторию.

913
00:23:00,338 --> 00:23:02,089
О, где веселье

914
00:23:00,338 --> 00:23:02,089
в этом?

915
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
Будет весело

916
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
ледяное пиво

917
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
как только мы поставим

918
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
эти преступники прочь.

919
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
Дреа: Эй, итак, у нас есть

920
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
доступ к списку платежей Try3,

921
00:23:08,846 --> 00:23:10,639
и это соответствует

922
00:23:08,846 --> 00:23:10,639
большинство краж из винных погребов

923
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
в пяти районах.

924
00:23:11,974 --> 00:23:13,100
Они крадут предметы,

925
00:23:13,142 --> 00:23:14,727
высадите их в автобус,

926
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
а потом кто-то приходит

927
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
и забирает их.

928
00:23:16,145 --> 00:23:17,521
И большая часть платежей

929
00:23:17,563 --> 00:23:18,856
были сделаны в течение

930
00:23:17,563 --> 00:23:18,856
два часа кражи.

931
00:23:18,898 --> 00:23:20,983
никогда не делая

932
00:23:18,898 --> 00:23:20,983
любой прямой контакт.

933
00:23:21,025 --> 00:23:23,443
Итак, дети

934
00:23:21,025 --> 00:23:23,443
не могу опознать дилеров.

935
00:23:23,485 --> 00:23:25,571
Это хитро.

936
00:23:23,485 --> 00:23:25,571
Знаем ли мы, кто такой Try3?

937
00:23:25,612 --> 00:23:27,740
Мм-хм. Ага.

938
00:23:25,612 --> 00:23:27,740
Джейс Бэйлор.

939
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
История насилия,

940
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
пребывание в северной части штата

941
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
для владения

942
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
и продажа мет.

943
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
Его арестовали за покупку

944
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
удобрения оптом.

945
00:23:33,787 --> 00:23:36,832
Ну, похоже, он нашел

946
00:23:33,787 --> 00:23:36,832
более разумный способ получить его припасы.

947
00:23:36,874 --> 00:23:38,834
Это не заняло у него много времени. Он был

948
00:23:36,874 --> 00:23:38,834
выпущен четыре месяца назад.

949
00:23:38,876 --> 00:23:40,336
Просто когда

950
00:23:38,876 --> 00:23:40,336
начались грабежи.

951
00:23:40,378 --> 00:23:41,837
Может быть сложно

952
00:23:40,378 --> 00:23:41,837
чтобы найти его.

953
00:23:41,879 --> 00:23:43,381
Его выселили

954
00:23:41,879 --> 00:23:43,381
с его последнего известного адреса

955
00:23:43,421 --> 00:23:45,007
и не зарегистрировался

956
00:23:43,421 --> 00:23:45,007
со своим офицером по условно-досрочному освобождению.

957
00:23:45,049 --> 00:23:46,967
У меня есть парень, занимающийся наркотиками

958
00:23:45,049 --> 00:23:46,967
который должен мне услугу.

959
00:23:47,009 --> 00:23:49,970
Я посмотрю, что он знает.

960
00:23:47,009 --> 00:23:49,970
-Я собираюсь проверить Зика.

961
00:23:50,012 --> 00:23:51,597
я напишу тебе

962
00:23:50,012 --> 00:23:51,597
если я получу адрес.

963
00:23:51,638 --> 00:23:53,849
Чего мы ждем?

964
00:23:51,638 --> 00:23:53,849
Давай найдём твоего отца.

965
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
Я не уверен, что это

966
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
такая хорошая идея, приятель.

967
00:23:55,309 --> 00:23:57,144
Разве ты не хочешь

968
00:23:55,309 --> 00:23:57,144
увидеть его?

969
00:23:57,186 --> 00:23:58,771
скажем так, я не понял

970
00:23:57,186 --> 00:23:58,771
так же повезло, как и тебе

971
00:23:58,812 --> 00:24:00,398
в папином отделе.

972
00:24:00,480 --> 00:24:01,899
Эй, Каламандр,

973
00:24:01,941 --> 00:24:04,651
что скажешь, ты пришел

974
00:24:01,941 --> 00:24:04,651
со мной и твоей сестрой?

975
00:24:04,693 --> 00:24:06,195
Зарегистрируйте нас.

976
00:24:04,693 --> 00:24:06,195
Мы будем ждать тебя.

977
00:24:06,237 --> 00:24:08,822
Спасибо.

978
00:24:06,237 --> 00:24:08,822
Спасибо, приятель.

979
00:24:08,864 --> 00:24:10,408
Пока, ребята.

980
00:24:08,864 --> 00:24:10,408
Увидимся позже.

981
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
[Дверь закрывается]

982
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
Должна быть причина

983
00:24:13,619 --> 00:24:15,121
Призвание

984
00:24:13,619 --> 00:24:15,121
привел нас к твоему отцу.

985
00:24:15,162 --> 00:24:17,497
Звонок потратил ваше время.

986
00:24:17,539 --> 00:24:18,958
Мой отец ясно дал понять

987
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
он не хотел ничего делать

988
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
со мной много лет назад.

989
00:24:20,626 --> 00:24:22,753
Я думаю, он, возможно, изменился.

990
00:24:22,795 --> 00:24:25,214
у меня такое чувство

991
00:24:22,795 --> 00:24:25,214
у него много сожалений.

992
00:24:25,256 --> 00:24:26,757
Хороший.

993
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Он должен.

994
00:24:31,095 --> 00:24:34,307
Ты злишься. Я понимаю.

995
00:24:34,348 --> 00:24:37,559
Но [Вздыхает]

996
00:24:34,348 --> 00:24:37,559
он твой отец.

997
00:24:37,601 --> 00:24:38,936
Разве он не получает

998
00:24:37,601 --> 00:24:38,936
второй шанс?

999
00:24:38,978 --> 00:24:40,478
Он не такой, как ты, Бен.

1000
00:24:40,520 --> 00:24:42,022
Ваш ребенок пострадает,

1001
00:24:40,520 --> 00:24:42,022
ты поднимешь его,

1002
00:24:42,064 --> 00:24:43,565
ты скажи ему

1003
00:24:42,064 --> 00:24:43,565
все будет хорошо.

1004
00:24:43,607 --> 00:24:46,777
Мой отец сбросил всю вину

1005
00:24:43,607 --> 00:24:46,777
на меня и кинул.

1006
00:24:46,819 --> 00:24:50,114
После смерти твоей сестры?

1007
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
Нет оправдания

1008
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
для этого.

1009
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
Но...

1010
00:24:56,287 --> 00:24:58,664
как кто-то, у кого есть

1011
00:24:56,287 --> 00:24:58,664
новенькая девочка,

1012
00:24:58,705 --> 00:25:01,250
я не могу себе представить

1013
00:24:58,705 --> 00:25:01,250
что бы я сделал

1014
00:25:01,292 --> 00:25:04,253
если что-то случилось

1015
00:25:01,292 --> 00:25:04,253
ей.

1016
00:25:04,295 --> 00:25:06,005
Знаешь, горе может заставить нас

1017
00:25:04,295 --> 00:25:06,005
делать сумасшедшие вещи.

1018
00:25:06,046 --> 00:25:08,257
Тебе не обязательно говорить мне

1019
00:25:06,046 --> 00:25:08,257
о горе.

1020
00:25:08,299 --> 00:25:09,883
Я развалился.

1021
00:25:09,925 --> 00:25:11,260
Где он был?

1022
00:25:11,302 --> 00:25:12,428
Он пошел дальше.

1023
00:25:12,470 --> 00:25:14,596
Никаких примечаний. Ничего.

1024
00:25:14,638 --> 00:25:16,015
Больше я его никогда не видел.

1025
00:25:16,056 --> 00:25:18,142
И он сломленный человек

1026
00:25:16,056 --> 00:25:18,142
из-за этого.

1027
00:25:18,184 --> 00:25:22,313
Зик, он был о

1028
00:25:18,184 --> 00:25:22,313
покончить с собой.

1029
00:25:22,355 --> 00:25:26,692
♪♪

1030
00:25:26,733 --> 00:25:30,404
Это не

1031
00:25:26,733 --> 00:25:30,404
моя ответственность.

1032
00:25:30,446 --> 00:25:34,741
Что, если

1033
00:25:30,446 --> 00:25:34,741
это твой шанс

1034
00:25:34,783 --> 00:25:37,161
отпустить все

1035
00:25:34,783 --> 00:25:37,161
этой боли и гнева?

1036
00:25:37,203 --> 00:25:40,622
Я не собираюсь тратить немного

1037
00:25:37,203 --> 00:25:40,622
время у меня осталось на этого человека.

1038
00:25:40,664 --> 00:25:42,041
Но ты этого не делаешь

1039
00:25:40,664 --> 00:25:42,041
для него.

1040
00:25:42,082 --> 00:25:43,209
Ты делаешь это для себя.

1041
00:25:46,920 --> 00:25:51,258
Может быть, пришло время

1042
00:25:46,920 --> 00:25:51,258
что ты прощаешь

1043
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
так что ты можешь найти

1044
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
некоторое закрытие.

1045
00:25:53,344 --> 00:25:58,432
♪♪

1046
00:25:58,474 --> 00:26:03,603
♪♪

1047
00:26:03,645 --> 00:26:05,814
[Миниор подает звуковой сигнал]

1048
00:26:05,856 --> 00:26:08,817
[Глубоко дышит]

1049
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Ты...

1050
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
Ты и твой отец

1051
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
были в метро.

1052
00:26:18,536 --> 00:26:22,164
Не мой отец,

1053
00:26:18,536 --> 00:26:22,164
но, да, да.

1054
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Как ты себя чувствуешь?

1055
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
Вы не должны

1056
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
спасли меня.

1057
00:26:26,544 --> 00:26:28,879
Не говори так.

1058
00:26:26,544 --> 00:26:28,879
Это правда.

1059
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
Там была фреска

1060
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
феникса в метро.

1061
00:26:35,593 --> 00:26:38,264
Это что-нибудь значит?

1062
00:26:35,593 --> 00:26:38,264
тебе?

1063
00:26:38,305 --> 00:26:41,892
Это символ

1064
00:26:38,305 --> 00:26:41,892
возрождения и обновления.

1065
00:26:41,934 --> 00:26:43,643
Может быть, у тебя есть шанс

1066
00:26:41,934 --> 00:26:43,643
попробовать еще раз.

1067
00:26:43,685 --> 00:26:45,563
Что делает

1068
00:26:43,685 --> 00:26:45,563
ты думаешь, я заслуживаю этого?

1069
00:26:45,603 --> 00:26:48,107
Все так делают.

1070
00:26:45,603 --> 00:26:48,107
Что тебе вообще до этого?

1071
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
На самом деле очень много.

1072
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
Моя мать покончила с собой.

1073
00:26:55,030 --> 00:26:58,825
И я бы сделал все, чтобы

1074
00:26:55,030 --> 00:26:58,825
сможет увидеть ее снова.

1075
00:27:00,786 --> 00:27:02,496
Мне жаль.

1076
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
Я уверен, что кто-то чувствует

1077
00:27:04,957 --> 00:27:08,127
то же самое и с тобой.

1078
00:27:08,168 --> 00:27:10,463
У тебя нет семьи?

1079
00:27:10,504 --> 00:27:13,048
Они забыли обо мне

1080
00:27:10,504 --> 00:27:13,048
к настоящему времени.

1081
00:27:13,090 --> 00:27:14,592
Я в этом сомневаюсь.

1082
00:27:14,632 --> 00:27:15,926
Откуда ты знаешь

1083
00:27:14,632 --> 00:27:15,926
их там нет

1084
00:27:15,968 --> 00:27:17,344
ищу тебя прямо сейчас?

1085
00:27:17,386 --> 00:27:21,181
Потому что то, что я сделал

1086
00:27:17,386 --> 00:27:21,181
было непростительно.

1087
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
[Голос ломается] Я бросил

1088
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
их, когда они нуждались во мне.

1089
00:27:28,688 --> 00:27:34,194
♪♪

1090
00:27:34,236 --> 00:27:36,989
Привет, папа.

1091
00:27:37,030 --> 00:27:38,616
Зик?

1092
00:27:38,656 --> 00:27:47,916
♪♪

1093
00:27:47,958 --> 00:27:57,217
♪♪

1094
00:27:57,259 --> 00:28:06,519
♪♪

1095
00:28:06,560 --> 00:28:09,355
[Мужчина говорит неразборчиво.

1096
00:28:06,560 --> 00:28:09,355
на П.А. ]

1097
00:28:09,396 --> 00:28:10,856
♪♪

1098
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Я не могу в это поверить.

1099
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Я могу.

1100
00:28:13,233 --> 00:28:14,527
Зику это было нужно.

1101
00:28:14,568 --> 00:28:23,910
♪♪

1102
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
[ Нюхает ]

1103
00:28:25,912 --> 00:28:30,083
♪♪

1104
00:28:30,125 --> 00:28:32,545
[Мужчина говорит неразборчиво.

1105
00:28:30,125 --> 00:28:32,545
на П.А. ]

1106
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
[Мобильный телефон вибрирует]

1107
00:28:46,099 --> 00:28:47,809
[чирикает мобильный телефон]

1108
00:28:46,099 --> 00:28:47,809
Именно то, что доктор прописал.

1109
00:28:47,851 --> 00:28:49,061
-Привет!

1110
00:28:47,851 --> 00:28:49,061
-Привет.

1111
00:28:49,102 --> 00:28:50,937
Я не ожидал увидеть тебя

1112
00:28:49,102 --> 00:28:50,937
так скоро.

1113
00:28:50,979 --> 00:28:53,315
Мм.

1114
00:28:50,979 --> 00:28:53,315
Мм. Мм.

1115
00:28:53,357 --> 00:28:54,983
Лечение

1116
00:28:53,357 --> 00:28:54,983
становится легче?

1117
00:28:55,025 --> 00:28:56,652
Нет, мне просто нужно было...

1118
00:28:56,694 --> 00:28:58,778
[Вздыхает]

1119
00:28:58,820 --> 00:29:01,907
Мой отец внизу.

1120
00:29:01,948 --> 00:29:03,283
Как это возможно?

1121
00:29:03,325 --> 00:29:04,577
Я думал

1122
00:29:03,325 --> 00:29:04,577
вы, ребята, потеряли связь.

1123
00:29:04,618 --> 00:29:06,245
Призвание.

1124
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Я не знаю, как и почему,

1125
00:29:07,787 --> 00:29:10,624
но это... это привело

1126
00:29:07,787 --> 00:29:10,624
твой брат и Ти Джей ему.

1127
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Они привезли его сюда.

1128
00:29:11,875 --> 00:29:12,918
Ух ты.

1129
00:29:12,959 --> 00:29:14,587
Ага.

1130
00:29:14,628 --> 00:29:17,756
Как...

1131
00:29:14,628 --> 00:29:17,756
Каково было его видеть?

1132
00:29:17,797 --> 00:29:21,760
я нес

1133
00:29:17,797 --> 00:29:21,760
столько злости и боли.

1134
00:29:21,801 --> 00:29:25,764
Но только сейчас

1135
00:29:21,801 --> 00:29:25,764
он казался маленьким.

1136
00:29:25,805 --> 00:29:27,433
Просто грустный старик.

1137
00:29:27,474 --> 00:29:29,935
Ты собираешься

1138
00:29:27,474 --> 00:29:29,935
увидеть его снова?

1139
00:29:29,976 --> 00:29:32,730
Мы поедем на поезде

1140
00:29:29,976 --> 00:29:32,730
на пляж Хлои.

1141
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Дайте нам шанс

1142
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
хотя бы поговорить.

1143
00:29:34,440 --> 00:29:36,149
Ждать. Прямо сейчас?

1144
00:29:36,191 --> 00:29:38,402
Что... Что насчет

1145
00:29:36,191 --> 00:29:38,402
ваше лечение?

1146
00:29:38,444 --> 00:29:40,904
Я задолбался.

1147
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
Я прекращаю лечение.

1148
00:29:42,281 --> 00:29:43,823
Ох, что ты имеешь в виду,

1149
00:29:42,281 --> 00:29:43,823
ты закончил?

1150
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
Если ты не продолжишь идти,

1151
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
тогда --

1152
00:29:45,117 --> 00:29:47,160
Микаэла.

1153
00:29:47,202 --> 00:29:50,748
Я остался в живых,

1154
00:29:47,202 --> 00:29:50,748
но я не жил.

1155
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
я не хочу тратить

1156
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
мои последние дни были подключены к трубкам,

1157
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
мне сдирают кожу,

1158
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
заперт внутри этого места.

1159
00:29:55,628 --> 00:29:58,964
Я хочу провести его с тобой,

1160
00:29:55,628 --> 00:29:58,964
в твоих объятиях.

1161
00:29:59,005 --> 00:30:00,340
Да, но я не понимаю.

1162
00:30:00,382 --> 00:30:01,925
Ты... Ты пошел

1163
00:30:00,382 --> 00:30:01,925
и увидел твоего отца,

1164
00:30:01,967 --> 00:30:03,510
и теперь ты просто собираешься

1165
00:30:01,967 --> 00:30:03,510
[Голос ломается] сдаться?

1166
00:30:03,552 --> 00:30:05,887
Нет, нет, это просто...

1167
00:30:05,929 --> 00:30:09,182
дал мне некоторую ясность.

1168
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
Поверьте мне,

1169
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
последнее, что я хочу сделать

1170
00:30:10,601 --> 00:30:11,893
причиняет вам боль.

1171
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
Вот почему я был

1172
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
так сильно борюсь.

1173
00:30:13,228 --> 00:30:14,688
Мы найдем тебя

1174
00:30:13,228 --> 00:30:14,688
лекарство, Зик.

1175
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
И я надеюсь на Бога

1176
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Я здесь, чтобы взять это.

1177
00:30:19,985 --> 00:30:22,655
Но сейчас мне нужно жить

1178
00:30:19,985 --> 00:30:22,655
каждый день, как будто он последний.

1179
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
[рыдая]

1180
00:30:24,156 --> 00:30:26,116
Эй. Я знаю.

1181
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Мне повезло.

1182
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
Я... я смог

1183
00:30:30,954 --> 00:30:33,457
помириться

1184
00:30:30,954 --> 00:30:33,457
со всеми, кто мне был нужен.

1185
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Я чувствую закрытие.

1186
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
Я готов.

1187
00:30:39,963 --> 00:30:41,590
[ Нюхает ]

1188
00:30:41,632 --> 00:30:44,343
Мне просто нужно, чтобы ты был.

1189
00:30:44,384 --> 00:30:46,303
Отпусти меня.

1190
00:30:46,345 --> 00:30:51,391
♪♪

1191
00:30:51,433 --> 00:30:56,563
♪♪

1192
00:30:59,817 --> 00:31:02,068
[Звучит тревожная музыка]

1193
00:31:02,110 --> 00:31:03,487
♪♪

1194
00:31:03,529 --> 00:31:05,030
[Звуки дверного замка]

1195
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
[Звуки дверного замка]

1196
00:31:09,702 --> 00:31:11,286
[Звуки дверного замка]

1197
00:31:09,702 --> 00:31:11,286
О, великолепно.

1198
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
Тим, мой значок не работает.

1199
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
Можешь впустить меня?

1200
00:31:13,079 --> 00:31:14,247
Простите, доктор Бахл,

1201
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
но я боюсь, что у нас есть

1202
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
попросить тебя уйти.

1203
00:31:15,915 --> 00:31:17,626
Что?

1204
00:31:15,915 --> 00:31:17,626
Это какая-то тренировка?

1205
00:31:17,668 --> 00:31:18,752
Луиза:

1206
00:31:17,668 --> 00:31:18,752
Ваши больничные привилегии

1207
00:31:18,794 --> 00:31:20,086
были отозваны.

1208
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Это, э...

1209
00:31:23,006 --> 00:31:24,842
Это невозможно.

1210
00:31:24,883 --> 00:31:27,052
Мои исследования там.

1211
00:31:24,883 --> 00:31:27,052
Как я должен выполнять свою работу?

1212
00:31:27,093 --> 00:31:28,637
Пожалуйста, если ты придешь

1213
00:31:27,093 --> 00:31:28,637
с нами...

1214
00:31:28,679 --> 00:31:30,055
Эй.

1215
00:31:28,679 --> 00:31:30,055
Эй, ты не понимаешь.

1216
00:31:30,096 --> 00:31:31,348
Жизнь людей

1217
00:31:30,096 --> 00:31:31,348
здесь поставлены на карту.

1218
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
Пожалуйста, доктор Бахл.

1219
00:31:32,891 --> 00:31:35,268
Тим,

1220
00:31:32,891 --> 00:31:35,268
кто это разрешил?

1221
00:31:35,310 --> 00:31:37,270
Кто это разрешил?!

1222
00:31:37,312 --> 00:31:39,064
Джаред:

1223
00:31:37,312 --> 00:31:39,064
Ты был ужасно тихим.

1224
00:31:39,105 --> 00:31:40,440
Ты в порядке?

1225
00:31:40,482 --> 00:31:42,234
Ага. Ты уверен

1226
00:31:40,482 --> 00:31:42,234
это подходящее место?

1227
00:31:42,275 --> 00:31:43,902
Ага.

1228
00:31:43,943 --> 00:31:45,904
Мой мальчик в наркоторговле говорит

1229
00:31:43,943 --> 00:31:45,904
Джейс здесь терпит крах

1230
00:31:45,945 --> 00:31:47,823
с братом.

1231
00:31:47,865 --> 00:31:49,616
Ты голоден?

1232
00:31:49,658 --> 00:31:51,993
У тебя есть пастрами и рожь

1233
00:31:49,658 --> 00:31:51,993
из этой дыры в стене

1234
00:31:52,035 --> 00:31:53,579
мы любили туда ходить.

1235
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
Что это?

1236
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
Сэндвич.

1237
00:32:00,043 --> 00:32:02,212
Спасибо.

1238
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
Хм,

1239
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
это мой любимый сэндвич.

1240
00:32:06,341 --> 00:32:09,135
И ты взялся за это дело

1241
00:32:06,341 --> 00:32:09,135
со мной и...

1242
00:32:09,177 --> 00:32:11,513
Вы просили о помощи.

1243
00:32:14,224 --> 00:32:16,727
Послушай, Джей, я...

1244
00:32:16,769 --> 00:32:20,188
Я безмерно благодарен

1245
00:32:16,769 --> 00:32:20,188
за риски

1246
00:32:20,230 --> 00:32:23,859
что ты взял, чтобы защитить меня

1247
00:32:20,230 --> 00:32:23,859
и за спасение жизни Зика.

1248
00:32:25,611 --> 00:32:29,531
Но сейчас я с ним, и...

1249
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
Я люблю его.

1250
00:32:33,243 --> 00:32:36,079
Мик,

1251
00:32:33,243 --> 00:32:36,079
здесь ты далеко от истины.

1252
00:32:36,121 --> 00:32:37,289
Я?

1253
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Я знаю, что ты с Зиком.

1254
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
И я рад за тебя.

1255
00:32:44,170 --> 00:32:47,800
Возможно, это преувеличение,

1256
00:32:44,170 --> 00:32:47,800
но я принял это.

1257
00:32:47,841 --> 00:32:49,175
И да, ты прав.

1258
00:32:49,217 --> 00:32:50,761
Я хотел поработать над этим делом

1259
00:32:49,217 --> 00:32:50,761
с тобой,

1260
00:32:50,803 --> 00:32:54,264
но не потому, что я хочу

1261
00:32:50,803 --> 00:32:54,264
чтобы вернуться с тобой.

1262
00:32:54,306 --> 00:32:58,101
Это потому что я скучаю

1263
00:32:54,306 --> 00:32:58,101
наличие тебя в моей жизни.

1264
00:32:58,143 --> 00:33:02,397
я могу справиться

1265
00:32:58,143 --> 00:33:02,397
больше не быть с тобой.

1266
00:33:02,439 --> 00:33:06,526
я не могу справиться

1267
00:33:02,439 --> 00:33:06,526
не имея тебя в друзьях.

1268
00:33:06,568 --> 00:33:08,320
Я тоже.

1269
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
Я имею в виду, кто знает?

1270
00:33:10,071 --> 00:33:13,032
Может быть, после всего этого,

1271
00:33:10,071 --> 00:33:13,032
Мы с Зиком будем друзьями.

1272
00:33:14,993 --> 00:33:17,788
Что?

1273
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Он ненавидит меня, не так ли?

1274
00:33:19,331 --> 00:33:21,207
[Хихикает]

1275
00:33:19,331 --> 00:33:21,207
Конечно, он это делает.

1276
00:33:21,249 --> 00:33:22,793
Нет.

1277
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
Просто он может и не

1278
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
быть рядом гораздо дольше.

1279
00:33:29,842 --> 00:33:31,593
Что ты имеешь в виду?

1280
00:33:31,635 --> 00:33:34,429
Его не лечат

1281
00:33:31,635 --> 00:33:34,429
от ожогов, Джаред.

1282
00:33:34,471 --> 00:33:36,640
Он умирает.

1283
00:33:36,682 --> 00:33:38,308
Возвращение имеет свою цену,

1284
00:33:38,350 --> 00:33:41,937
и, хм, как бы долго

1285
00:33:38,350 --> 00:33:41,937
нас не было, это --

1286
00:33:41,979 --> 00:33:44,648
Вот как долго

1287
00:33:41,979 --> 00:33:44,648
нам осталось жить.

1288
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
Подожди, у тебя это тоже есть?

1289
00:33:48,067 --> 00:33:49,987
Ага.

1290
00:33:50,028 --> 00:33:51,613
Призвания

1291
00:33:50,028 --> 00:33:51,613
дал это довольно ясно.

1292
00:33:51,655 --> 00:33:53,323
Как... Как ты можешь

1293
00:33:51,655 --> 00:33:53,323
даже будьте уверены, что...

1294
00:33:53,365 --> 00:33:54,908
Да, Джаред.

1295
00:33:53,365 --> 00:33:54,908
Это случилось с Гриффином.

1296
00:33:54,950 --> 00:33:56,493
Это происходит с Зиком.

1297
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
Как это

1298
00:33:56,535 --> 00:33:57,995
возможно, Мик?

1299
00:33:58,036 --> 00:33:59,955
Как все это

1300
00:33:58,036 --> 00:33:59,955
возможно, Джаред?!

1301
00:33:59,997 --> 00:34:01,999
Как это возможно, что...

1302
00:34:02,040 --> 00:34:04,668
♪♪

1303
00:34:04,710 --> 00:34:06,503
...Зик говорит мне

1304
00:34:04,710 --> 00:34:06,503
отпустить его?

1305
00:34:06,545 --> 00:34:08,672
Подожди. Подожди, подожди, подожди.

1306
00:34:06,545 --> 00:34:08,672
Значит, «Зов» был о Зике?

1307
00:34:08,714 --> 00:34:10,382
Я не знаю.

1308
00:34:08,714 --> 00:34:10,382
Я не... я не...

1309
00:34:10,423 --> 00:34:12,843
[Вздыхает]

1310
00:34:10,423 --> 00:34:12,843
Я не знаю. я...

1311
00:34:12,885 --> 00:34:15,053
более запутанный

1312
00:34:12,885 --> 00:34:15,053
чем я когда-либо был.

1313
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
Я просто...

1314
00:34:17,222 --> 00:34:20,308
молюсь, чтобы мы это сделали

1315
00:34:17,222 --> 00:34:20,308
[всхлипывает] перебор с мет-кольцом

1316
00:34:20,350 --> 00:34:22,143
чтобы я знал, что это

1317
00:34:20,350 --> 00:34:22,143
что означали Призвания.

1318
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Мик, я...

1319
00:34:24,354 --> 00:34:26,398
Эй. Подожди. Смотреть.

1320
00:34:26,439 --> 00:34:28,608
♪♪

1321
00:34:28,650 --> 00:34:30,944
-Это водитель автобуса.

1322
00:34:28,650 --> 00:34:30,944
-Он курьер.

1323
00:34:30,986 --> 00:34:32,696
Он делает падение

1324
00:34:30,986 --> 00:34:32,696
это мое предположение.

1325
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
1-29. 85 в процессе

1326
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
по адресу Барнелл, 272.

1327
00:34:37,617 --> 00:34:38,952
Запрос резервной копии.

1328
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
МИХАЭЛА: Нам пора войти.

1329
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
там, прежде чем он выйдет под залог.

1330
00:34:40,787 --> 00:34:47,002
♪♪

1331
00:34:47,044 --> 00:34:48,879
[Пистолеты взводятся]

1332
00:34:48,921 --> 00:34:51,381
♪♪

1333
00:34:51,423 --> 00:34:53,842
Газовая компания!

1334
00:34:51,423 --> 00:34:53,842
У тебя утечка!

1335
00:34:53,884 --> 00:34:55,427
[Стучать]

1336
00:34:55,468 --> 00:34:59,347
♪♪

1337
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
Ясно!

1338
00:35:00,766 --> 00:35:07,898
♪♪

1339
00:35:07,940 --> 00:35:10,191
-Полиция! Не двигайся!

1340
00:35:07,940 --> 00:35:10,191
-[ Ворчание ]

1341
00:35:10,233 --> 00:35:13,445
♪♪

1342
00:35:18,533 --> 00:35:21,244
[Тихо играет хип-хоп]

1343
00:35:21,286 --> 00:35:24,664
♪ Один шаг, один шаг, два,

1344
00:35:21,286 --> 00:35:24,664
один шаг, один шаг, два ♪

1345
00:35:24,706 --> 00:35:28,167
♪ Один шаг, один шаг, два,

1346
00:35:24,706 --> 00:35:28,167
ты посмотри, как я двигаюсь ♪

1347
00:35:28,209 --> 00:35:31,463
♪ Один шаг, один шаг, два,

1348
00:35:28,209 --> 00:35:31,463
ты посмотри, как я двигаюсь ♪

1349
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
♪ Я просто мог бы купить новые туфли,

1350
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
ты посмотри, как я двигаюсь ♪

1351
00:35:34,883 --> 00:35:38,053
♪ Один шаг, один шаг, два,

1352
00:35:34,883 --> 00:35:38,053
один шаг, один шаг, два ♪

1353
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
♪ Один шаг, один шаг,

1354
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
один шаг, два ♪

1355
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
♪ Ты посмотри, как я двигаюсь ♪

1356
00:35:41,807 --> 00:35:45,393
♪ Один шаг, один шаг, два ♪

1357
00:35:45,435 --> 00:35:49,022
♪ Ты посмотри, как я двигаюсь ♪

1358
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
♪ Один шаг, один шаг, два ♪

1359
00:35:50,690 --> 00:35:52,317
♪ Один шаг, один шаг ♪

1360
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
Полиция! Руки, где я могу

1361
00:35:52,358 --> 00:35:54,527
увидеть их! Вниз на землю!

1362
00:35:54,569 --> 00:35:56,446
Вниз на землю!

1363
00:35:54,569 --> 00:35:56,446
Забыть.

1364
00:35:56,488 --> 00:35:58,281
Сюда прямо сейчас! Поляк.

1365
00:35:58,323 --> 00:36:00,366
[Звяканье наручников.

1366
00:35:58,323 --> 00:36:00,366
против шеста]

1367
00:36:00,408 --> 00:36:01,868
Вы не хотите этого делать.

1368
00:36:01,910 --> 00:36:04,079
Джейс, заткнись. Да,

1369
00:36:01,910 --> 00:36:04,079
Я точно знаю, кто ты.

1370
00:36:04,121 --> 00:36:06,414
На самом деле я специально приехал

1371
00:36:04,121 --> 00:36:06,414
увидеть тебя.

1372
00:36:06,456 --> 00:36:10,293
Ах. Ну, теперь мы были

1373
00:36:06,456 --> 00:36:10,293
представились, вам лучше уйти.

1374
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
[Эхо] Отпусти его.

1375
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
Ты знаешь, что будет ад

1376
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
плати, не так ли, милая леди?

1377
00:36:15,381 --> 00:36:17,258
Боль, которую я принесу

1378
00:36:15,381 --> 00:36:17,258
вниз на тебя,

1379
00:36:17,300 --> 00:36:19,136
святая месть, ни на что не похожая

1380
00:36:17,300 --> 00:36:19,136
вы когда-либо видели раньше.

1381
00:36:19,177 --> 00:36:22,097
Замолчи. Ты угрожаешь

1382
00:36:19,177 --> 00:36:22,097
я только сделаю

1383
00:36:19,177 --> 00:36:22,097
для тебя это хуже, ладно?

1384
00:36:22,139 --> 00:36:23,556
Это больше

1385
00:36:22,139 --> 00:36:23,556
чем мы оба.

1386
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
[Эхо] Отпусти его.

1387
00:36:25,475 --> 00:36:28,478
Отпусти его! Отпусти его!

1388
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
Нет!

1389
00:36:30,229 --> 00:36:31,982
Джейс Бэйлор, ты

1390
00:36:30,229 --> 00:36:31,982
под арестом за хранение

1391
00:36:32,024 --> 00:36:33,608
нелегального вещества

1392
00:36:32,024 --> 00:36:33,608
с намерением продать.

1393
00:36:33,650 --> 00:36:35,318
Вы имеете право

1394
00:36:33,650 --> 00:36:35,318
молчать.

1395
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
Все, что вы говорите, может и будет

1396
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
быть использовано против тебя

1397
00:36:36,987 --> 00:36:39,489
в суде. ты

1398
00:36:36,987 --> 00:36:39,489
понимаешь эти права?

1399
00:36:41,240 --> 00:36:44,202
[Лай собаки]

1400
00:36:44,243 --> 00:36:47,122
Совок шоколада

1401
00:36:44,243 --> 00:36:47,122
на дне,

1402
00:36:47,164 --> 00:36:50,042
сверху мята, с...

1403
00:36:50,083 --> 00:36:52,919
[смеется] брызгает.

1404
00:36:52,961 --> 00:36:54,880
[Смеется]

1405
00:36:56,631 --> 00:36:59,258
Я имею в виду, я знаю кормящую мать

1406
00:36:56,631 --> 00:36:59,258
ей нужен кальций.

1407
00:36:59,300 --> 00:37:01,845
Но брызгает?

1408
00:36:59,300 --> 00:37:01,845
По какому случаю?

1409
00:37:01,887 --> 00:37:04,556
Второй шанс.

1410
00:37:04,597 --> 00:37:07,059
Знаешь, сегодняшний день напомнил мне

1411
00:37:04,597 --> 00:37:07,059
что у меня нет...

1412
00:37:07,100 --> 00:37:09,769
точно делал

1413
00:37:07,100 --> 00:37:09,769
самый мой.

1414
00:37:09,811 --> 00:37:12,313
Итак, начиная сейчас...

1415
00:37:12,355 --> 00:37:15,775
[глубоко вдыхает]

1416
00:37:12,355 --> 00:37:15,775
берегись.

1417
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
-[Хихикает]

1418
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
-Ну, мне нравится, как это звучит.

1419
00:37:19,738 --> 00:37:21,614
Но что ты сделал?

1420
00:37:19,738 --> 00:37:21,614
с моим мужем?

1421
00:37:21,656 --> 00:37:23,825
[Хихикает]

1422
00:37:23,867 --> 00:37:26,078
Я просто так старался

1423
00:37:23,867 --> 00:37:26,078
чтобы во всем разобраться,

1424
00:37:26,119 --> 00:37:27,704
и я никуда не денусь.

1425
00:37:27,746 --> 00:37:30,289
Между тем,

1426
00:37:27,746 --> 00:37:30,289
Призвания продолжаются...

1427
00:37:30,331 --> 00:37:32,751
продолжай делать

1428
00:37:30,331 --> 00:37:32,751
эти удивительные вещи.

1429
00:37:32,792 --> 00:37:35,420
Да, они делают.

1430
00:37:32,792 --> 00:37:35,420
И что теперь?

1431
00:37:36,796 --> 00:37:39,925
Делай то, что есть у Призваний

1432
00:37:36,796 --> 00:37:39,925
хотел, чтобы мы все время делали...

1433
00:37:39,966 --> 00:37:41,885
просто слушай.

1434
00:37:41,927 --> 00:37:43,344
Следуйте и слушайте.

1435
00:37:43,386 --> 00:37:45,638
Вот куда мы собираемся

1436
00:37:43,386 --> 00:37:45,638
найдите наши ответы.

1437
00:37:45,680 --> 00:37:48,349
[Иден суетится]

1438
00:37:48,391 --> 00:37:50,727
Итак...

1439
00:37:50,769 --> 00:37:52,729
это значит, что больше нет

1440
00:37:50,769 --> 00:37:52,729
поздние ночи в гараже?

1441
00:37:52,771 --> 00:37:54,522
[Хихикает]

1442
00:37:52,771 --> 00:37:54,522
Да, мне лучше запереть это

1443
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
перед моим скептическим умом

1444
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
повстанцы.

1445
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
[Оба смеются]

1446
00:37:59,611 --> 00:38:01,404
Мы собираемся

1447
00:37:59,611 --> 00:38:01,404
верни тебя тогда.

1448
00:38:01,446 --> 00:38:02,864
[Стук ложки]

1449
00:38:01,446 --> 00:38:02,864
Ты шутишь?

1450
00:38:02,906 --> 00:38:04,449
[Удар чаши]

1451
00:38:02,906 --> 00:38:04,449
Давай.

1452
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
Я не пропускаю другого

1453
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
веха с моими детьми.

1454
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
[Вздыхает] Привет!

1455
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
Привет!

1456
00:38:11,248 --> 00:38:12,498
Привет!

1457
00:38:12,540 --> 00:38:14,459
[Иден воркует]

1458
00:38:14,500 --> 00:38:16,128
Эй, малышка.

1459
00:38:17,254 --> 00:38:18,713
[ задыхается ]

1460
00:38:18,755 --> 00:38:20,257
Вот твоя улыбка.

1461
00:38:20,298 --> 00:38:22,968
[Смеется]

1462
00:38:20,298 --> 00:38:22,968
Это моя девушка.

1463
00:38:23,009 --> 00:38:24,886
Привет.

1464
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
[Звучит зуммер]

1465
00:38:26,096 --> 00:38:28,014
[Переговоры полиции по радио]

1466
00:38:32,351 --> 00:38:36,064
Итак, эта штука

1467
00:38:32,351 --> 00:38:36,064
Зик имеет...

1468
00:38:36,106 --> 00:38:38,524
а-и ты.

1469
00:38:38,566 --> 00:38:39,776
Нет лекарства?

1470
00:38:39,818 --> 00:38:41,653
Не из-за отсутствия попыток.

1471
00:38:41,694 --> 00:38:44,156
[Телефон звонит]

1472
00:38:44,197 --> 00:38:46,658
Что-то еще не так?

1473
00:38:46,699 --> 00:38:50,536
Во время облавы я получил призвание

1474
00:38:46,699 --> 00:38:50,536
это сказало мне «отпустить его».

1475
00:38:52,247 --> 00:38:53,748
И я этого не сделал.

1476
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
Зачем ему спрашивать тебя

1477
00:38:53,790 --> 00:38:55,667
что-то вроде этого?

1478
00:38:55,708 --> 00:38:57,002
[Хихикает]

1479
00:38:55,708 --> 00:38:57,002
Кто знает.

1480
00:38:57,043 --> 00:38:58,670
Может быть, это говорит

1481
00:38:57,043 --> 00:38:58,670
еще раз о Зике.

1482
00:38:58,711 --> 00:39:01,547
Но я сойду с ума.

1483
00:39:01,589 --> 00:39:03,382
Пожалуйста, не надо.

1484
00:39:01,589 --> 00:39:03,382
Это было бы ужасное время

1485
00:39:03,424 --> 00:39:05,177
теперь, когда мы

1486
00:39:03,424 --> 00:39:05,177
наконец-то снова друзья.

1487
00:39:05,218 --> 00:39:07,428
[Хихикает]

1488
00:39:07,470 --> 00:39:09,222
Так что же происходит сейчас?

1489
00:39:09,264 --> 00:39:12,184
Я не знаю.

1490
00:39:12,225 --> 00:39:15,270
Я никогда не бросал вызов

1491
00:39:12,225 --> 00:39:15,270
Призвание раньше.

1492
00:39:15,312 --> 00:39:17,189
Я думаю, ты сделал

1493
00:39:15,312 --> 00:39:17,189
правильный выбор.

1494
00:39:17,230 --> 00:39:22,277
♪♪

1495
00:39:22,319 --> 00:39:27,406
♪♪

1496
00:39:27,448 --> 00:39:30,743
[Гудят рожки]

1497
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
[Ключи звенят, дверь закрывается]

1498
00:39:32,620 --> 00:39:35,414
Эй.

1499
00:39:35,456 --> 00:39:36,958
я не ожидал

1500
00:39:35,456 --> 00:39:36,958
ты бы еще был дома.

1501
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
Мм-хм.

1502
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Ох. Ты замерзаешь.

1503
00:39:41,838 --> 00:39:43,631
На пляже было холодно.

1504
00:39:41,838 --> 00:39:43,631
[ Нюхает ]

1505
00:39:44,799 --> 00:39:46,134
Как все прошло

1506
00:39:44,799 --> 00:39:46,134
с твоим отцом?

1507
00:39:46,176 --> 00:39:49,304
Это было тяжело,

1508
00:39:46,176 --> 00:39:49,304
но мы справились.

1509
00:39:49,346 --> 00:39:53,599
Я не знаю - я не знаю

1510
00:39:49,346 --> 00:39:53,599
что... что из этого выйдет, но...

1511
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
может быть, сейчас ни один из нас

1512
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
умру с сожалением.

1513
00:40:00,065 --> 00:40:02,441
Мик, глаза щенка

1514
00:40:00,065 --> 00:40:02,441
не меняю своего мнения.

1515
00:40:02,483 --> 00:40:05,237
[тихо смеётся]

1516
00:40:05,278 --> 00:40:07,113
Я знаю.

1517
00:40:07,155 --> 00:40:09,490
Но я не обязан соглашаться

1518
00:40:07,155 --> 00:40:09,490
с тобой или с Призваниями

1519
00:40:09,532 --> 00:40:10,742
или что-то из этого.

1520
00:40:10,783 --> 00:40:13,452
Я этого не ожидал.

1521
00:40:15,205 --> 00:40:20,085
Почти вся моя жизнь

1522
00:40:15,205 --> 00:40:20,085
было о сожалении и печали.

1523
00:40:20,126 --> 00:40:23,504
Но я не хочу

1524
00:40:20,126 --> 00:40:23,504
чтобы закончить это так.

1525
00:40:23,546 --> 00:40:26,632
я хочу выйти

1526
00:40:23,546 --> 00:40:26,632
на моих условиях...

1527
00:40:26,674 --> 00:40:28,885
с любовью всей моей жизни,

1528
00:40:28,927 --> 00:40:31,596
сделать еще одно воспоминание

1529
00:40:28,927 --> 00:40:31,596
Могу взять с собой.

1530
00:40:31,637 --> 00:40:33,181
[Играет песня SYML "Girl"]

1531
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
♪ Мягкий и спящий

1532
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
утром серое ♪

1533
00:40:36,642 --> 00:40:38,395
[Посмеиваясь]

1534
00:40:36,642 --> 00:40:38,395
Что ты делаешь?

1535
00:40:38,436 --> 00:40:42,274
♪ Стряхни ночь

1536
00:40:38,436 --> 00:40:42,274
и не прячь лицо ♪

1537
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
Ты выйдешь за меня замуж,

1538
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
Микаэла?

1539
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
♪ ...Один кадр ♪

1540
00:40:47,570 --> 00:40:49,406
Да. Да, я согласен.

1541
00:40:49,447 --> 00:40:52,700
♪♪

1542
00:40:52,742 --> 00:40:56,121
♪ Я хочу, чтобы ты это увидел ♪

1543
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
♪ Я хочу, чтобы ты это увидел ♪

1544
00:40:57,914 --> 00:40:59,665
Я так тебя люблю.

1545
00:40:59,707 --> 00:41:01,876
♪♪

1546
00:41:01,918 --> 00:41:04,712
Я тоже тебя люблю.

1547
00:41:04,754 --> 00:41:06,131
Вот и все.

1548
00:41:06,172 --> 00:41:08,341
Зик и его отец

1549
00:41:06,172 --> 00:41:08,341
уже помирились?

1550
00:41:08,383 --> 00:41:10,176
Они работают над этим.

1551
00:41:10,218 --> 00:41:12,011
А как насчет тебя, приятель?

1552
00:41:12,053 --> 00:41:14,431
Вы видели что-нибудь из этого?

1553
00:41:12,053 --> 00:41:14,431
страшные тени в последнее время?

1554
00:41:14,472 --> 00:41:17,725
Нет. Как вы думаете, почему?

1555
00:41:17,767 --> 00:41:20,519
Я не знаю.

1556
00:41:20,561 --> 00:41:22,772
Но я уверен, что мы собираемся

1557
00:41:20,561 --> 00:41:22,772
разберись.

1558
00:41:22,814 --> 00:41:26,318
Как твоя мудрая бабушка

1559
00:41:22,814 --> 00:41:26,318
всегда говорил...

1560
00:41:26,359 --> 00:41:29,612
все работает вместе

1561
00:41:26,359 --> 00:41:29,612
навсегда.

1562
00:41:31,281 --> 00:41:33,450
Спи сладко.

1563
00:41:33,491 --> 00:41:34,909
[Нажмите]

1564
00:41:37,996 --> 00:41:40,206
-Люблю тебя.

1565
00:41:37,996 --> 00:41:40,206
-Тоже тебя люблю.

1566
00:41:49,048 --> 00:41:51,009
[Звучит напряженная музыка]

1567
00:41:51,050 --> 00:41:54,679
♪♪

1568
00:41:54,720 --> 00:41:56,848
[Неразборчивый шепот]

1569
00:41:56,889 --> 00:42:05,190
♪♪

1570
00:42:05,231 --> 00:42:13,323
♪♪

1571
00:42:16,617 --> 00:42:24,292
♪♪

1572
00:42:24,334 --> 00:42:32,050
♪♪

1573
00:42:32,091 --> 00:42:39,765
♪♪

1574
00:42:39,807 --> 00:42:47,565
♪♪